アメリカ探訪

英語が話せない頃は、英語さえしゃべることができれば、外国人とも心と心の触れ合いができると信じていたが・・・

少し英語が話せるようになると、かえってコミュニケーションが巧くいかなくなる。

じつは外国人のほうでもそのような経験をするのだ。

英語の表現に耳を慣らしたあとは、失敗を恐れないでコミュニケーションしていく姿勢というのが問われてくるのである。

日本語を知らない間は、心と心で通じたが・・・

なまじ日本語を学んで日本語がペラペラになると、日本人から敬遠され始めた、という対日本人アレルギー患者を何人も知っている。

ガイジン・アレルギー患者に対し、私は、まず第一に、最初から外国人を高く評価(evaluate)するな、そして、第二に、決して「心は一つ」などと思うな、という忠告を与えたい。

同じ日本人同士でも考え方が違うのだ、文化的背景の違う人間が、そう簡単にコミュニケートできるわけがない。